Vamos a um exemplo: TO HAVE A CHIP ON ONE'S SHOULDER. O sentido de cada palavra é facilmente reconhecível: to have = ter; a chip = uma lasca (de madeira, por exemplo); on one's shoulder = no ombro. Portanto, se se diz he has a chip on his shoulder, entende-se que ele tem uma lasca no ombro, ou seja, um pedaço de madeira que caiu no ombro dele e ali ficou. Não é nada disso! HE HAS A CHIP ON HIS SHOULDER quer dizer que ele é uma pessoa esquentada, tem pavio curto, é brigão. Mas pode significar ter uma bronca de alguém; provocar alguém; estar cismado com alguém.
Temos muito que aprender. Vamos em conjunto contribuir. Estamos aguardando as suas dicas!
Enjoy it!
English Day Community
Dear blogmates, existe uma expressão em ingles bastante usada em finanças. Ela é THE BOTTOM LINE (A linha de baixo?).
ResponderExcluirAo lhe mostrar o intricado balanço do empreendimento em que está investindo, o financiador diz ao seu contador:
Just show me the botton line.
Ora, a linha de baixo do balanço é aquela que mostra se o empreendimento está no lucro ou no prejuízo. Portanto, the bottom line, é uma maneira de referir-se ao resultado, à conclusão.
English Day Community